1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
[אישה] 1931.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
אנגליה והאימפריה

6
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
נמצאים באחיזת השפל הגדול,

7
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
אבל האצולה הבריטית
שומר על קור רוח וממשיך.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
לא יותר מהדבנפורטס,

9
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
אדוני פאקהאם הול כבר למעלה מ-400 שנה.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
הפאר העצום של פאקהאם הול

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
היה עדות לפאר,

12
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
ומורשת משפחתית מתמשכת.

13
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
החדרים המקודשים שלו היו עדים לכל כך הרבה.

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
חיים ומוות, צחוק וטרגדיה,

15
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
- שברון לב ורומנטיקה.
- [מצלצל]

16
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
אבל אנגליה הייתה אומה מחולקת לפי מעמדות.

17
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
הצוות שמתחת למדרגות
שירתו בצייתנות את אדוניהם,

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
והכינו סעודות מפוארות.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
פסיון, קוויאר, בשר צבי.

20
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
מה שאורח חפץ בו,
הם היו מספקים את זה.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
ובעוד החורף הזה
יתברר כעגום במיוחד,

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
העבודה הבלתי נלאית
מהצוות שמתחת למדרגות

23
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
הבטיחו שהלורד והליידי דבנפורט
רצה לחינם.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
הם ניהלו חיים דקדנטיים
של מותרות בלתי נתפסת,

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
ובקושי היה צריך להרים אצבע.

26
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
[פרודנס] אז, סוף סוף,
אחד מהילדים שלנו אמור להינשא

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
ויעוף בקרוב את הקן.

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
אני פשוט מרוצה

29
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
שהבית האהוב שלנו
יישאר במשפחה.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
אני פשוט מרוצה מזה
אחרי כל כך הרבה שנים של חיזור,

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
סוף סוף היא מצאה את בת הדוד הנכונה.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
לפחות לפרופי יש את האינטרסים שלנו
בלב, בניגוד לרוז.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
אולי רוז עדיין תתחתן.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
הו, קדימה, האמפרי.
מי ירצה את רוז הזקנה?

35
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
היא בת 23. קליפה מיובשת של אישה.

36
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
עקר, מיובש.

37
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
אגוז ישן ומכווץ של סבבה.

38
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
ורד, יקירי, האם תעביר את החלב?

39
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
אמא, ארצ'יבלד מזעזע.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
זה לא הוגן להכריח את פופי כך.

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
למה היא לא יכולה פשוט להתחתן מאהבה?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
הו, איך אתה יכול להיות כל כך תמים, ילד?

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
אתה חושב שהתחתנתי
אבא שלך מתוך אהבה?

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
בגלל שמצאתי אותו מושך?

45
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
אהב את האישיות שלו? המיקרו-פין שלו?

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
לא, התחתנתי איתו מתוך חובה.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
ולא יכולנו להיות מאושרים יותר.

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
אבל אמא צודקת, יקירתי.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
זה לגבי העתיד של פאקהאם הול.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
מהמשפחה שלנו.

51
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
חשבנו, לאחר שהולדנו ארבעה בנים,

52
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
כי קו דבנפורט
הירושה הובטחה.

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
איזה מזל ארור לאבד את כל ארבעתם.

54
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
ובארבעה אירועים נפרדים לחלוטין.

55
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
אני מנחם את עצמי בידיעה

56
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
שלפחות הם מתו
לעשות את הדבר שהם אהבו.

57
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

58
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
[רוז] אבל האם זה לא גורם לך להבין

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
שמערכת כה ארכאית של ירושה,

60
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
שמכיר רק יורשים גברים
הוא, סליחה הצרפתית שלי,

61
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
[בצרפתית] חרא ענקי?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
רוז, אנחנו חייבים להיות מציאותיים.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
אביך לא יחיה לנצח.

64
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
קדימה. לאבא יש
חוקתו של שור.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
- [מחנק]
כל עוד נשמור עליו מקרוב,

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- הוא יישאר ככה.
איך אתה יכול להיות כל כך עיוור

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
לנסיבות?

68
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
אלא אם כן אחותך תתחתן עם ארצ'יבלד,
נפנה.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
נאלץ לגור במרכז לונדון.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
אז אמצא לעצמי מקצוע.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
- [נהנה]
- דוונפורט שעובד בשביל כסף?

72
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
אתה מנסה לשלוח
אביך לקבר מוקדם?

73
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
כל מה שאני חושב עליו
הוא טובתו של אבא.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
ובכן, כנראה פחות אכפת לך
למשפחה הזו

75
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
- מאחותך היפה.
- [קשקש]

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
האמפרי! מגן על הפה בעת שיעול.

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
התנצלותי הכנה, פרודנס.

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
אדוני, גבירותיי.

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
פעמון ההלבשה צלצל.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
משקאות יוגשו בקרוב
בחדר האורחים.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
תודה לך, סיריל.
- אני כל כך מקווה

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
יהיה שמש
לחתונה. היי, סיירי.

83
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- ממ-ממ.
- מה מזג האוויר מחר?

84
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
צפו בשמים מעוננים חלקית
בפקהאם מחר,

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
עם סיכוי של 40 אחוז לשלג.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
- [דלת נסגרת]
האם אתה דואג אי פעם שסיירי

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
תמיד מקשיב
לשיחות שלנו?

88
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
הו, עכשיו, בוא. לא זה שוב, יקירי.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
כבר היה לנו
להיפטר מאלקסה המסכנה.

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
[פרודנס] זה נכון.

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

92
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
[אישה] לונדון, מקום הולדתה של אמפיזמה,

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
ניצול ילדים,

94
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
ומקסים
כייס צעיר בשם אריק.

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
מחסור בדיו לאומי!

96
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
קרא הכל על זה! מחסור בדיו לאומי!

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
אתה שם. כָּאן.
- מחסור לאומי בדיו!

98
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
פיצוץ וטרדה!

99
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
סלח לי, אדוני. הפלת את הארנק שלך.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- אה.
- [אישה] אריק לא יכול להיות שונה יותר

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
מהדבנפורטס בפקהאם הול.

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
אין לו אדמה,
כותרות, תחתונים,

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
או ויטמין D.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
אבל מה שחסר לו בצפיפות העצם,

105
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
הוא יותר מפצה בערמה...

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
הנה לך, יקירי.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...קסם...
תודה לך.

108
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- [גבר] יש לה את השעון שלי!
- ...ומראה טוב נערי.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
בוא הנה
- לא גנבתי את זה.

110
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
כנה לאלוהים, אדוני, לא עשיתי זאת.

111
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
אריק היה בין האלפים
של נערים צעירים שהתייתמו לאחר המלחמה.

112
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- [אריק] בוקר.
- רק עם שכלו המהיר,

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
חכמי רחוב,

114
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
והעיניים הפקוחות
של אחיות הרחמים

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
שומר עליו ממעון.

116
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
בוקר, אחות ג'וד.

117
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

118
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
שום דבר בשבילי. אבל האדון הזה
רוצה לדבר איתך.

119
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
וכמובן, הדלת שלנו
תמיד פתוח לגברים אלמונים

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
עם עניין בילדים ספציפיים.

121
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
כֵּן. הוא נראה כמו
רק הבחור לתפקיד.

122
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
אני צריך מכתב שנשלח לכאן.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
לבית האחוזה
בבעלות הדבנפורטס.

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
משפחה עשירה בצורה מגונה של אריסטוקרטים.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
[לועג] תזיין את כולם.

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
נכון.

127
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
היכל פאקהאם.

128
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
בית האחוזה המפואר ביותר
בכל שרופסייסטרשייר.

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
ובכן, אני לא עושה את זה
תמורת פחות מחמישה שילינג.

130
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
אני אשלם לך לירה.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
תענוג לעשות איתך עסקים, אדוני.

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
בהצלחה.

134
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
[האחות ג'וד] אריק.

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
אתה הילד הכי חכם
היה לנו אי פעם בבית היתומים הזה.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
אם רק היית מכוון
כישרונותיך במורד דרך הישר,

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
אתה באמת יכול
לעשות משהו מעצמך.

138
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"אולי אעשה קצת טוב לפני שאמות."

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
זה תומס הארדי.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
הנה עוד ציטוט בשבילך.

141
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"לא תגנוב."

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
[מצחקק]

143
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
אה.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
השעון שלך, אדוני.

145
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
אה.

146
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
והמכנסיים שלך.

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
אבל אני לובש את הצרה שלי...

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
[אישה] וכך מתחילה ההרפתקה של אריק,

149
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
כשהוא יוצא לדרך למסור
המכתב היקר הזה ללורד דבנפורט.

150
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
הזדמנות לשנות את עתידו.

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
ושום דבר לא עמד להפריע לו.

152
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
וואו.

153
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
[DJ] צעק לרחמנינוף.
בגדול על עצמם.

154
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
רצועה חדשה של קארל ראוול
והתזמורת שלו פשוט ירדה.

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
באנגר ישר. תבדוק את זה.

156
00:09:07,673 --> 00:09:09,006
[קלקסון בוכה]

157
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
["כל כך נדיר" מתנגן ברדיו]

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
- [זמרים משמיעים]
- [מזמזם]

159
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
- [צרוח בלמים]
- [אריק נוהם]

161
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
- [מתנשפים]
- [אריק נאנח בשקט]

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
[נהמות]

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
אה.

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
אתה בסדר?

165
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
מעולם לא הייתי טוב יותר.

166
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
[מצחקק]

167
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
סליחה ששרטתי את המכונית שלך.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
אל תדאג בקשר לזה.
זה היה ככה בעבר.

169
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
אני מצטער על האופניים שלך.

170
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
אל תדאג. זה היה ככה בעבר.

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
אני לא יודע מה קרה.
אני חושב שהייתי...

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
[שניהם] ... מוסחת לרגע.

173
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
כֵּן. לקחתי רק את העיניים שלי
לרדת מהכביש לשנייה.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
אני חושב שנכבשתי מהמראה...

175
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
[שניהם] ...של אישה יפה להפליא

176
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
עם סוג של מהות חסרת דאגות
זה משמח אדם להיות בחיים!

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

178
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.

179
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
אריק.

180
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
זאת רוז, למעשה.

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
היה מקסים להכיר.

182
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
ומעכשיו אני אשלם יותר
תשומת לב לאן אני הולך.

183
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
[גניחות]

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[דלת המכונית נסגרת]

186
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
גב' דבנפורט! גב' דבנפורט!

187
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
האדון והגברת תוהים
היכן שאתה נמצא, הם כן.

188
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- מה אמרת להם?
חסכתי את הסמקים שלך, גבירתי.

189
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
אמר שאתה מתאבק
עם מזבלה מסובכת.

190
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
הו, תודה לך, פטרישיה.
רק הייתי צריך לנקות את הראש

191
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
לפני שצפיתי באחותי היקרה, פופי,
תתחתן עם ארצ'י הנתעב הזה.

192
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[נאנח]

193
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
שם. טוב כמו חדש.

194
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
[תינוק בוכה]

195
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
נפלא לראות אותך, הוויקונט וולסי.

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
[פרודנס] כל כך טוב מצידך
להצטרף אלינו, לורד לוקאן.

197
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
[האמפרי] ברוכה הבאה לבית שלנו, ליידי גאגא.

198
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
איפה לעזאזל היית?

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
בבקשה אל תגיד לקרוא או לחשוב.

200
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
כפי שאתה יודע היטב, זו עבודת גברים.

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
האמפטי!

202
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
אה! אם זה לא J.R.R. טולקין,
הסופר.

203
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
פופי, חבר ותיק יקר שלי
מאוקספורד, ג'ון.

204
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
אָנָא. קרא לי J.R.R. טולקין,
הסופר.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
[פרג] תענוג לפגוש אותך.

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
האם אדע משהו שכתבת?

207
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
אני בספק.
הוא לא פרסם שום דבר.

208
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
טוב, עדיין לא.

209
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
אבל ביליתי את 15 השנים האחרונות

210
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
להמציא אלפבית לאורקים.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
[באורקיש] יהי רצון שבכורך ישגשג

212
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
או למות בידו של סאורון.

213
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
איזו שפה מענגת.

214
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
[ברט] זכור, פיפי,

215
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
הדבנפורטס הם אחד מהשניים ביותר
משפחות בולטות בכל אנגליה.

216
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
אז בבקשה, נסה לא להיות אמריקאי מדי.

217
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
הו, בבקשה, מותק. הם בקושי ישימו לב.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

219
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- לורד דבנפורט.
- [האמפרי] אתה זוכר את ברט?

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
האיש הטוב ביותר של ארצ'יבלד.
- טוב לראות אותך.

221
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
תודה שהזמנת אותי.

222
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
[ברט מצחקק]

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
[פיפי] איזה קוטג' קטן ומוזר.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
הו, שלי.

225
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
ריצ'רד, תזדרז.

226
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
גלדיס, זה באמת כל מה שאתה יכול לשאת?

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
[אישה] כשהילד היתום התקרב,

228
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
הוא הרגיש שזה חייב להיות פאקהאם הול.

229
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
הוא יכול היה לזהות לפי ההוד, הנוכחות שלו,

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
ושלט שלו שאומר "פאקהאם הול".

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- סלח לי, אדוני.
- אה.

232
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
אה, אתה כאן בשביל התפקיד
של ילד האולם. האם זה נכון?

233
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
למעשה, רק רציתי--
- לא יהיה משא ומתן.

234
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
השכר הוא ארבע לירות לשבוע.
קח את זה או עזוב את זה.

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
אני אקח את זה.
עדנה.

236
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
רכשתי לך נער אולם חדש.

237
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
אלוהים אדירים, יש לי אמירה
במי שעובד בשבילי.

238
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
תן לנו לקוות שהוא עומד בזה, סיריל.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
צְרִיף. עקוב אחרי, גברת.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
בתור נער אולם, אתה
חבר הצוות הנמוך ביותר.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
כל אחר הצהריים,
אתה חייב להבריק את כלי הכסף.

242
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
כלי כסף הוא כל כלי העשוי מכסף.

243
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
ואז זו ארוחת ערב. ארוחת ערב היא ארוחה
להשתתף בערב.

244
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
אחרי זה אתה חייב
לפנות את הצלחות מהשולחן.

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
השולחן הוא פריט ריהוט
עם חלק עליון שטוח וארבע רגליים.

246
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
לבסוף, עליך לנגב את הרצפה.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
הרצפה היא המשטח התחתון של החדר.

248
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
חדר הוא כל חלל
מוקף במספר קירות.

249
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
קיר

250
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
הוא כמו רצפה שהיא הצידה.
אתה מבין?

251
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
כן, גברת.
אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח.

252
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
תסתלק מעיניי.

253
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
סלח לי, אדוני.

254
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
עם מי אני מדבר על עבודת הנער?

255
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
אני חושש שהמקום הפנוי התמלא.

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
[נושפת]

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
גב' דבנפורט.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
הרשה לי להציג את עצמי.

260
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
אני דרבש חאלד,
עורך הדין והחבר הוותיק של אביך.

261
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
אה, כן. מהשוחות.
רבת עם אבא שלי.

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
לא, היינו באותו צד.

263
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
אה. הו, מר חאלד,

264
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
אפשר להציג אותך
לדודה הגדולה בונפרטה?

265
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
תענוג, גברתי.

266
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
בונפרטה.

267
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
אתה קשור לנפוליאון?

268
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
כֵּן. הוא האחיין שלי.

269
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
אה.

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
גברת מקאליסטר, סיימתי
כל מה שביקשת ממני.

271
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- באמת? כְּבָר?
כן, גברתי.

272
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
הבאת את כל היין
עולה מהמרתף?

273
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
כן, גברתי.

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- ולקחת אותו לסלון?
כן, גברתי.

275
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
– וסגר את צוהר המרתף?
- [מנגינה של ריצ'רד שורק]

276
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
[מקשקש]

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
אני אעשה את זה עכשיו, גברתי.

278
00:16:28,613 --> 00:16:29,863
[ריצ'רד נאנק]

279
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
איפה ריצ'רד?

280
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
הוא אמור להגיש את השמפניה.

281
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
אתה תצטרך לעשות את זה,
ולא נראה ככה.

282
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
לְהִזדַרֵז.

283
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
יש לך את הטירה, הקתדרלה,
מפעל השוקולד.

284
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
אני פשוט לא מבין
למה שמישהו ירצה ניו יורק.

285
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
הנה 10 פאונד כדי להפסיק לדבר.

286
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
עכשיו, יש לי הצעה עסקית,
מר דבנפורט.

287
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
אני מרחיב את אימפריית האופנה שלי,

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
ואני צריך פאד-א-טר קטן
באנגליה.

289
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
כמה לקנות את פאקהאם הול?

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
אני לא בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך
בשכר של תופרת.

291
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
אני אשלם כפול מהערך שלו.

292
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
ואני מבטיח לשמור על היושרה שלו.

293
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
כל מה שהייתי עושה זה להוסיף בר ג'אז,
קזינו קטן, ו-30 קומות.

294
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
אני מעריך שאולי זו הדרך

295
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
אתה מנהל את העסק שלך ביבשת אמריקה,

296
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
אבל פאקהאם הול פשוט לא למכירה.

297
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
[מצחקק] ובכן, נראה על זה.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
מילת אזהרה, מר דבנפורט.

299
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
יש לי הרגל להשיג את מה שאני רוצה.

300
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
בערך חצי מגודלו של אדם.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

302
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
אה.

303
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
[פטפוט לא ברור]

304
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- שמפניה?
כן, בבקשה.

305
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
גבירותיי ורבותיי.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
אנא קבלו בברכה את החתן והכלה לעתיד,

307
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
מר ארצ'יבלד דבנפורט
וגב' פופי דבנפורט, ארוסתו.

308
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
ובן דוד ראשון.

309
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
[אורחים מוחאים כפיים]

310
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
המילה שלי, מרי, גבר.

311
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
הו, קונסטנס. הוא כל כך יפה
אני בקושי יכול לנשום.

312
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
אני לא יכול לחכות עד שאתחתן עם גבר.

313
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
זה רק אז
שהחיים שלי יהיו בעלי ערך כלשהו.

314
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
גב' ולנטיין, נפגשתם
האחיות בכדל?

315
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
[ארצ'יבלד] גבירותי ורבותיי,

316
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
זה נדיר מאוד
אתה מוצא מישהו כל כך יפה,

317
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
מישהו כל כך אינטליגנטי,

318
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
מישהו שהיית מעביר
שמיים וארץ עבור.

319
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
אבל אחרי שנים של חיפושים,
פרג מצא אותי.

320
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
[פרג] אני פשוט מרגיש כל כך בר מזל.

321
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
כלומר, אחרי הכל,
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

322
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
למשל, סבא וסבתא שלנו.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
כן.
- כן.

324
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
בבקשה, תהנו מהחגיגות.

325
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
אני מצטער. אולי לעולם לא
מארחים לי מסיבה כזו.

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
יקירתי.

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
יש פה הרבה

328
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
שמאמינים בנישואים האלה
מאמת את קיומו של האדם.

329
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
אני לא ביניהם.

330
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
אני פשוט כל כך גאה באינטליגנטיים,

331
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
אישה צעירה חביבה ואלגנטית
הפכת.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
ביצת שטן, גברתי?

333
00:19:27,750 --> 00:19:29,334
[יבבה חנוקה]

334
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

335
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
תפסיק להסתכל ותעשה את העבודה שלך.

336
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
[ייפחה]

337
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
אז, צד לא נכון
של גברת מקאליסטר ביום הראשון.

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
זה שיא.

339
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
אז אתה מכיר את המוזיקה שלך, אדוני.

340
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
זה שמך?

341
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
אריק נון.

342
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
מבטאים "אף אחד", אדוני.

343
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
אז איזה חדר שינה שלך?

344
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
הו, אני אף פעם לא ישן.

345
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
זה מפריע לתפקידי.

346
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
הנה אנחנו כאן.

347
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
המגורים שלך.

348
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
אתה תשתף עם טום, פרד, הארי,

349
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
ריצ'רד, ואלכסנדר.

350
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
ג'ימי ממזר. הם שמו אותך
ישר בחדר הגדול.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
[טולקין] הכל בסדר
זה נגמר טוב יותר, המפטי.

352
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

353
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
האם אתה חתן או כלה, אדוני?

354
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
לא, אני אורח.

355
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
[רכב מתקרב]

356
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
וואו!

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
[גניחות]

358
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
[ריצ'רד נאנח]

359
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
[נהמות]

360
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
פרג יקירי.

361
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
עכשיו, לפני שאתה יוצא לחיים החדשים האלה,

362
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
אני רוצה לתת לך משהו

363
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
שאמא שלי נתנה לפרודנס
ביום חתונתנו.

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

365
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
[מוזיקה הופכת לשובבה]

366
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
זו קופסת שרשרת.

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
הו, וואו.

368
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
הו, אבא, תודה.

369
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
אלכסנדר.

370
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
האם אתה מוכן?

371
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
ממ-ממ.

372
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[עוגב מנגן ב"מצעד הלוויה"]

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
[מנגן את "Here Comes The Bride"]

374
00:22:34,729 --> 00:22:36,730
[פרג נוהם]

375
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
[האמפרי] אה.

376
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
אַבָּא. [צרחות]

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
[האמפרי נוהם] הו.

378
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
נא לשבת.

379
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
["הנה באה הכלה" מסתיים]

380
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
ברוכים הבאים חברים ובני משפחה,
וכמובן, ארצ'יבלד ופופי.

381
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
תן לנו להתפלל שלעולם לא תתחתן.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
הבה נתפלל. אתה אף פעם לא מתחתן בלי אהבה.

383
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
אתה אף פעם לא אוהב בלי אלוהים.
אלוהים הוא כל יכול. אלוהים נמצא בכל מקום.

384
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
אלוהים נוגע בכולכם
במקומות הפרטיים שלך.

385
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
אלוהים נוגע בכולכם.

386
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
במקומות הפרטיים שלך,
בזמנים האפלים ביותר שלך,

387
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
אלוהים נמצא שם מאיר אור.

388
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
והיום הוא מאיר באור
עבור שני החורים האלה.

389
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
והיום הוא זורח
אור לשני אלה.

390
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
נפשנו לנצח בחובו. אָמֵן.

391
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
[הכל] אמן.

392
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
האם למישהו יש סיבה
למה ארצ'יבלד ופופי

393
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
לא צריך להיות קשור יחד
בנישואין קדושים?

394
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
דבר עכשיו או תשמור על שקט לנצח.

395
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
אַף אֶחָד לֹא? טוֹב.

396
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
לְהַפְסִיק.

397
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
[אורחים ממלמלים]

398
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
אני יודע סיבה למה אנחנו לא צריכים להתחתן.

399
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
אני לא אוהב אותו.

400
00:24:17,248 --> 00:24:18,623
[אורחים מתנשפים]

401
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
אני אוהב אחר.

402
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
אני מצטער, ארצ'י, אבל אני לא יכול
לבלות את שארית חיי בשקר.

403
00:24:26,257 --> 00:24:28,133
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
ליונל.
- [אורחים מתנשפים]

405
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
קום.

406
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
פופ... פרג.

407
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
פָּרָג.

408
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
עכשיו זו חתונה מזוינת.

409
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
[צוחק]

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
ליונל? ליונל.

411
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

412
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
אני אוהב אותך.
אני רוצה שנהיה ביחד לנצח.

413
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

414
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
[פרג] להתראות!

415
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[צעקה נסערת]

416
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
[האמפרי] תשומת לבך, בבקשה.

417
00:25:30,696 --> 00:25:31,655
[פטפטת]

418
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
תשומת לבך, בבקשה.

419
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
ששש.

420
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
- ששש.
- [פטפוט נעצר]

421
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
למרות אי הנעימות של היום,

422
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
כולכם חייבים להישאר בפקהאם הול.

423
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
[האמפרי] כדי לחסוך את האודמים של ארצ'יבלד,

424
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
אני אעריך את זה
אם מרגע זה ואילך,

425
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
אף אחד לא הזכיר את... השיהוק של הבוקר.

426
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
ליתר דיוק, החתונה הרת אסון,

427
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
ארצ'יבלד מושפל על המזבח,

428
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
ההתלהבות שבה הכלה
ברחה מארוסה המטורלל.

429
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
ובבקשה, בלי אזכור

430
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
מהחייתיות של ארצ'יבלד
יבכה מהאפודריה,

431
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
שכולנו העמדנו פנים שאיננו יכולים לשמוע.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,824
[שיעול אורח]

433
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
תודה לך, לורד דבנפורט.

434
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
זה מאוד מתחשב מצידך.

435
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
בבקשה לכולנו סוף שבוע נפלא.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
[אורחים מפטפטים]

438
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
[פטרישיה] ידעתי את זה
ליונל ופופי, אני כן, עשיתי.

439
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
לעתים קרובות ראיתי אותה
מתגנב בחזרה מאוחר בלילה.

440
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
אף פעם לא אמר כלום
לגבורתה. אם היא שאלה,

441
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
אמרתי שפופי נמצא במחסן העצים
לחבוט דילדו.

442
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
זה די מספיק
קשקוש משניכם.

443
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
גב' רוז תשתה תה בחדרה.

444
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
כן, גברת מקאליסטר, גברתי, גברתי.

445
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

446
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
אתה? מַה? למה לא אמרת לי
עבדת כאן?

447
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
למה לא אמרת לי שאתה גר כאן?

448
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
זה בית גדול לנהג.

449
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
כֵּן.

450
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
אני מעדיף להעריך את זה
אם לא סיפרת לאף אחד

451
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
ראית אותי נוהג במכונית של אבא.

452
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי.

453
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
אני טוב עם סודות.

454
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
עד היום לא סיפרתי לאף נפש

455
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
על האחות מרי גונבת
מצלחת האיסוף,

456
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
או חגי המין של האחות ג'וד
באמסטרדם,

457
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
או הזמן האב ג'סופ
שולל ארבעה נערי מקהלה ל--

458
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
טוב לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

459
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
אתה בהחלט יכול, גב' רוז.

460
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
סליחה שאני שואלת.

461
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
מה זה אתה קורא?

462
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
זֶה?

463
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
זה סיפור על אהבה אסורה.

464
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
אה.

465
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
אני אשמח ללוות את זה
כשתסיים עם זה.

466
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
אתה קורא?

467
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
אני שוכח מי המציא את הביטוי,

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
אבל הקריאה מביאה אותנו לחברים לא ידועים.

469
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
זה של בלזק.
- לא, זה נכון.

470
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
אני חושב שזה היה סופר צרפתי.

471
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
איפה אשים את התה שלך?

472
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
עדיף לי לקחת את זה. יש ג'נטלמן

473
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
להיכנס למגורים הפרטיים שלי יהיה...

474
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

475
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
אסור?

476
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
[גְבֶרֶת. מקאליסטר] ילד הול.

477
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
[סיריל] אריק. אתה לא משאיר לנו ברירה.

478
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
העסקתך מופסקת.

479
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- גברתי.
- רק רציתי לוודא

480
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
ילד האולם החדש
לא מסתבך בשום צרות

481
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
כתוצאה מכך ששאלתי אותו
להביא לי את התה שלי.

482
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- שאלת אותו?
כן.

483
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
לתת לפטרישיה הפסקה.

484
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
ובכן, אני אשאיר אותך לפגישה שלך.

485
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
[רוז] אה.

486
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
התכוונתי לבקש קצת סוכר.

487
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

488
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
ואתה לא צריך לקום
בכל פעם שאני נכנס לחדר.

489
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

490
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
ובכן, נראה שהיד שלי מאולצת, גברת.

491
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
אתה נשאר.

492
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
לְפִי שָׁעָה.

493
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
[מצחקק]

494
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
[פרודנס] באמת חשבתי

495
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
שכאן אגור
את שארית ימיי.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
אבל יש מעט שאנחנו יכולים לעשות.

497
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
החוק ברור.

498
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
ארצ'יבלד הוא היורש החוקי
לפקהאם הול.

499
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
למה זה היה צריך להיות הוא מכל האנשים?

500
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
אם רק ג'ורג' לא היה מת.

501
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
או ג'ון.

502
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
או פול.

503
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
או רינגו הקטן.

504
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
או האחיין הבכור שלנו.

505
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
האמפרי.

506
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
לעולם לא העזתי לשאול את פיליס.

507
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
מה בעצם קרה
לאחיו הגדול של ארצ'יבלד?

508
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
אה, נתנאל?
- ממ.

509
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
הוא הלך להילחם במלחמה בגיל צעיר.

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
להגן על החירויות
של המדינה הגדולה הזו.

511
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
[פרודנס] הממ.

512
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
הוא היה רק ​​ילד.

513
00:31:00,401 --> 00:31:02,069
- [שריקה בקול גבוה]
- [ירי]

514
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
השוטר דבנפורט. האם אתה מוכן
להקריב את הקורבן האולטימטיבי?

515
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
תן לג'רי האלה לעזאזל.
למלך ולמדינה!

516
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
- [באגל משחק "Charge"]
- [חיילים צועקים]

517
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
לא פעם ניסיתי לגלות

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
מה קרה לילד המסכן,
אך ללא הועיל.

519
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
ועכשיו בנה בחיים,

520
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
נדחק על המזבח על ידי הפראי שלנו
בת קטנה עם מוח ביצה.

521
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
גם אם פרג אכן חזר בו,

522
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
זה נראה בלתי נתפס
הגאווה הפצועה של ארצ'יבלד

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
יאפשר לו להתחתן איתה עכשיו.

524
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
מה עם רוז?

525
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
זה לא חוקי לאחיות להתחתן.

526
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
רַחֲמִים. אבל מה אם רוז
הייתם מתחתנים עם ארצ'יבלד?

527
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
הצעה מסקרנת.

528
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
[פרודנס] הממ.

529
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
[סכו"ם מצלצל בקול רם]

530
00:31:56,165 --> 00:31:57,082
[גרידה]

531
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
ארצ'יבלד? אני לא יודע אם--

532
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
[צלצול חזק נמשך]

533
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
[רועמת יותר] ארצ'יבלד? אני לא יודע אם--

534
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
[צלצול חזק נמשך]

535
00:32:13,557 --> 00:32:14,515
[מכחכח גרון ברכות]

536
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
[צלצול מפסיק]

537
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
[בקול רגיל] ארצ'יבלד,
אני לא יודע אם הזכרתי,

538
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
אבל רוז נקראת היטב.

539
00:32:23,651 --> 00:32:25,151
[ארצ'יבלד לועג]

540
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
זה לא בא בהפתעה.

541
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
כלומר, מה עוד אישה לעשות
כשהיא בלי בעל?

542
00:32:30,991 --> 00:32:32,158
- [ארצ'יבלד צוחק]
- [מצחקק]

543
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
החרא פשוט נהיה אמיתי.

544
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
[רוז] עכשיו אחרי ירח הדבש שלך
בוטל,

545
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
יהיה לך יותר זמן לקרוא.

546
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
אולי אוכל לכוון אותך
לספר על נימוסים.

547
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
כוויה חולה, כלבה.

548
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
[ארצ'יבלד] אולי בפעם הבאה
אתה מוצא את עצמך בספרייה,

549
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
אולי תוכל לחפש כמה טקסטים

550
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
להסביר איך אישה צריכה להתנהג, אה?

551
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
אולי אז יהיה לך טוב יותר
סיכוי למצוא בעל.

552
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
- [בטן מתפוצצת]
- [רוז] כן. זה מצער

553
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
שלא היה לו בן זוג.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
אבל האם זה לא יותר רשלני
לרכוש אחד,

555
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
רק כדי לאבד אותה?

556
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
שוסטמן הרגע קיבל סימן.

557
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
רוז, אפשר לדבר איתך בחוץ?

558
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
ורד, יקירי,
אתה לא רואה את המצוקה שלנו?

559
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
הודות להתנהגותה האנוכית של אחותך,

560
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
אם נישאר בפקהאם הול,

561
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
גברת נוספת במשפחה שלנו
חייב להתחתן עם ארצ'יבלד.

562
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
לא. אתה לא יכול. אתה נשוי לאבא.

563
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
מוֹתֶק. אני מדבר עליך.

564
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
אה.

565
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
לֹא! אתה חושב שהייתי בוחר

566
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
לבלות את שארית חיי
עם החזיר הזה?

567
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
לא, אני לא אעשה זאת, ולא אעשה זאת.

568
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
- די. מר טולקין.
- [בטן מתעוותת]

569
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- הסופר.
- אכן.

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
להיות מנוגד הוא הגורם העיקרי
של ניוון מוחי אצל נשים.

571
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
תשאל כל מדען גבר.

572
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
מרגע זה ואילך,
אתה חייב לגרום לארצ'יבלד ליפול בשבילך.

573
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
לטובת המשפחה.

574
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
וֶרֶד.

575
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
וֶרֶד!

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
אז סליחה. זה הזמן שלה בחודש,
איפה היא מקבלת מחזור.

577
00:34:09,590 --> 00:34:11,841
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

578
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
[ייפחות]

579
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
[ייפחה]

580
00:34:16,638 --> 00:34:18,097
[שורק בעליצות]

581
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
אני כל כך מצטער.

582
00:34:22,269 --> 00:34:23,936
[רוז ממשיכה להתייפח]

583
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
ורד? אתה בסדר?

584
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
זה לא משהו שצריך להעמיס עליו.

585
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
אָנָא. זה לא נטל בכלל.

586
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
- [דלת חורקת]
אתה יכול להגיד לי הכל.

587
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
זה יישאר אך ורק בינינו.

588
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
אמא רוצה שאתחתן עם ארצ'יבלד,

589
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
אבל אני לא אוהב אותו.

590
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
אני רואה.

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,418
[מרחרח]

592
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
[מוזיקה רכה מתנגנת]

593
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
אתה מעדיף לחכות להית'קליף שלך.

594
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
קראת את Wuthering Heights?

595
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
אריק, אתה יצור נדיר.

596
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
אתה חושב שזה טיפשי של גברת
להקשיב ללב שלה?

597
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
אני מאמין שכשהלב כואב,

598
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
אז אנחנו צריכים להקשיב הכי הרבה.

599
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
[טולקין שובר רוח]

600
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
איך מישהו יודע מתי הוא מאוהב?

601
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
- [טולקין שובר רוח]
אולי יש משהו באוויר.

602
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
[ממשיך לשבור רוח]

603
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
אני צריך ללכת.

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,347
[טולקין ממשיך לשבור רוח]

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
[שלשול נשמע]

606
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ הזמנה לארמון בקינגהאם ♪

607
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ הגיע לביתי בבלגרביה ♪

608
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ כשפוגשים את המלך
ולפגוש את המלכה ♪

609
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ אדם חייב להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלו ♪

610
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ אבל הלכתי לארמון
עם ווילי בילוי ♪

611
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ ואף אחד לא חשב לספר לי ♪

612
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ הם היו מנומסים מדי
זה הסתובב כל הלילה ♪

613
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ ואף אחד לא עצר לספר לי
שהנקר שלי נראה באופק ♪

614
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ הייתה לי הרגשה קטנה
כשזה השתלשל במכה ♪

615
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ והג'ונסון שלי היה קריר לגמרי ♪

616
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ הדוכס מנוריץ'
הוא חשב שזו נקניק ♪

617
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ כאשר היה לו
קצת לנשנש את ווילי שלי ♪

618
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ טיפשי ♪

619
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ הלכתי לארמון
עם ווילי בילוי ♪

620
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ אני לא חושב כך
הוד מעלתו ישכח אותי ♪

621
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ המלך, הוא ראה את הפעמון שלי ♪

622
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ אבל האם הלילה התנפח? ♪

623
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ ובכן, הם ביקשו ממני להגיע לארמון
גם בשבוע הבא ♪

624
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
[אורחים צוחקים]

625
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
[האמפרי]
ותראה, הנה זה. שנינות כזו.

626
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

627
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
אמא שלך חשבה שזה יהיה זהיר

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
אם היית מצטרף אלינו לציד.

629
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
אולי ארצ'יבלד
אולי יכיר אותך טוב יותר.

630
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
כרגע, אשמח
להחליף מקומות עם הפסיון.

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
תמיד הרגשתי את זה
נשים לא שייכות לציד.

632
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
אל תהיה כל כך מגוחך.

633
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
מְגוּחָך? זה מדע.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
התחתוניות שלהם מסתבכות
בסבך.

635
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
הבשמים שלהם מפחידים את הפסיונים,

636
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
והצחקוקים הנשיים שלהם,
הם מחלידים את הכדורים.

637
00:37:30,040 --> 00:37:31,499
- [זין רובים]
- [קורא]

638
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
מר חאלד, אתה בסדר?

639
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
כֵּן. זה פשוט...

640
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
קולם של רובים מוכנים לפעולה.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
זה מחזיר אותי אחורה
לזמן שלי בתעלות.

642
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
אם לא אכפת לך שאני שואל,
ככה נקלעת לצליעה?

643
00:37:48,642 --> 00:37:50,267
[פיצוץ]

644
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

645
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
המלחמה הסתיימה! המלחמה הסתיימה!

646
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
[צוחק]

647
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
- [מריע]
- נגמרה המלחמה!

648
00:38:03,407 --> 00:38:04,490
המלחמה הסתיימה!

649
00:38:04,491 --> 00:38:05,783
- המלחמה הסתיימה!
- [צועק]

650
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
- [עצם נסדקת]
- [צורח מכאב]

651
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
אני מעדיף לא לדבר על זה,
גב' דבנפורט.

652
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
אני מבין.

653
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
תודה על השירות שלך.

654
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
[צופר רועש]

655
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
[יריות]

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,222
[צרחות ציפורים]

657
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
הא!

658
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
זריקה טובה לעזאזל.

659
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
- [יריית אקדח]
- תבלבל את זה.

660
00:38:33,145 --> 00:38:34,646
- [יריית אקדח]
- [צרחות של בעלי חיים]

661
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
כל הכבוד, אבי.

662
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
- [יריות]
תזדיין.

663
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
אין לך הרבה מזל היום, ארצ'יבלד?

664
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
רק להכיר את עצמי

665
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
עם הנשק החדש הזה. [מצחקק]

666
00:38:47,409 --> 00:38:48,701
[יריית אקדח]

667
00:38:48,702 --> 00:38:50,411
[מפוח איילים]

668
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
[ברט] זריקה טובה, שעועית ישנה.

669
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
כֵּן.

670
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
[ריצ'רד נאנח בשקט]

671
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
אדוני, אני אקח אותו בחזרה
לבית ולקרוא לרופא?

672
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
לא, לא. פשוט קצץ לו את הרגליים
וצולים אותו לארוחת ערב.

673
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
- [ריצ'רד נאנק]
מה עם ריצ'רד, אדוני?

674
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
[האמפרי] אה, כן. טְרָגִי.
בלי מקצף,

675
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
- עלינו לצמצם את הציד.
- [גניחות]

676
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- יום עצוב לכולנו.
- אבא, חכה.

677
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
יש בחור בבית
מי שאולי יוכל לעלות.

678
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

679
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
[יריית אקדח]

680
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
תבלבל את זה.

681
00:39:34,456 --> 00:39:35,956
[גניחות]

682
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

683
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
אבא. לא.

684
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
[נאנח]

685
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
[האמפרי] רוז.

686
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
את הבת הכי נפלאה
אב יכול אי פעם לרצות לקבל.

687
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
תגיד לפופי שאני סולח לה.

688
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
אבל יותר חשוב,
תגיד את זה לאמא שלך

689
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
אני... אני...

690
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
לא ישתתף בתה הערב.

691
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
לעולם לא אסלח לך על זה.

692
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
סליחה, גב' דבנפורט.

693
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
אין דם.

694
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
אה.

695
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
- [מצחקק] תעיף אותי.
- [רוז מצחקקת]

696
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
נראה כמו שעון הכיס הישן שלי

697
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
בטח הציל את חיי. אני חי.

698
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
[כולם צוחקים]

699
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- אה!
- [ארצ'יבלד] ובכן, למדתי

700
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
שיעור בעל ערך רב.
היזהר לאן אתה מצביע.

701
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
- [ורד מתנשפת]
- [גניחות]

702
00:40:39,938 --> 00:40:41,522
[ייפחה]

703
00:40:41,523 --> 00:40:43,107
[נאנח]

704
00:40:43,108 --> 00:40:44,775
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

705
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
אני יכול לראות אור.

706
00:40:47,112 --> 00:40:48,571
[האמפרי משתעל]

707
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
אני יכול לראות את הבנים שלי.

708
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
ג'ון,

709
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
פול, ג'ורג', רינגו.

710
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
בואו נתאחד.

711
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
אני רוצה להחזיק את ידיך.

712
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
הו, פרודנס היקרה.

713
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
פרודנס יקרה, יקרה.

714
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
אני הוולרוס.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
מוחו הפך לקודח.

716
00:41:11,261 --> 00:41:12,470
[רובה זין]

717
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
אבא בא, בנים.

718
00:41:20,437 --> 00:41:21,271
[מתנשפים]

719
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
[נאחם בשקט]

720
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

721
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
- אה!
- [רוז מצחקקת]

722
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
בלאדי מרי שלי.

723
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
- [צוחק]
- [האמפרי] כמובן.

724
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
בלאדי מרי.

725
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
הו, מזל רע, בחור זקן.

726
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
אה, באמת חשבתי
חטפת את ההרג הראשון שלך.

727
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
[האמפרי] בלאדי מרי.

728
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
תודה שנכנסת להציל את אבא.

729
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
אה, טוב. [מצחקק]
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

730
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
אבל הם לא עשו זאת.

731
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
וֶרֶד.

732
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
רציתי רק לומר

733
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
סליחה על הירי באביך
בלב... פעמיים.

734
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
אני בדרך כלל קלף הרבה יותר טוב.

735
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
זה האקדח הפגום הזה שהם נתנו לי.

736
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
זה קנה צרור.
זה לא יורה ישר.

737
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
אממ... מותר לי?

738
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
[לגלג]

739
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
תהיה האורח שלי.

740
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
כמו שאמרתי.

741
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

742
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
[טיטרים]

743
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
מזל למתחילים.

744
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
[האמפרי] איש צעיר, הרהרתי

745
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
על החשיבה המהירה שלך
במהלך הצילומים של הבוקר.

746
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
אתה סוג טוב שיש לך בקרבת מקום, אריק.

747
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
איך היית רוצה להיות השרת החדש שלי?

748
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
זה יהיה כבוד, אדוני.

749
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
מְעוּלֶה. זה דורש סיגר.

750
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
הנה הם, בסוד שלי
סיגר ומגירת כסף.

751
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
תודה לך, אדוני.

752
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
אלכסנדר, תכתב לעצמך מכתב
עם חדשות על ההדחה שלך.

753
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
זה יהיה העונג שלי, אדוני.

754
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
[פטפוט לא ברור]

755
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
מה אתה ממשיך לכתוב
בספר הקטן הזה שלך?

756
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
רעיונות. לרומן שלי.

757
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
אני תמיד מקשיב להשראה.

758
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
הו, יקירי,
ראית את חותך הסיגרים שלי?

759
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
במכנסיים שלך, יקירתי.

760
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
לַחֲכוֹת. תגיד את זה שוב.

761
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
אה...

762
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
במכנסיים שלך, יקירתי?

763
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
במכנסיים שלך.

764
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
[דלת נפתחת]

765
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
רוז, רק רציתי שתדע

766
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
שהייתי בספרייה קודם לכן,

767
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
וקיבלתי במקרה שיר
שהזכיר לי אותך.

768
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
אכפת לך אם אקרא את זה עכשיו?

769
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
טוב מאוד.

770
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
[צחקק מאושר]

771
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
שיר כל כך יפה.

772
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- ממ.
- [זהירות] נראה שארצ'י שלך

773
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
די מוכה ברוז.

774
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
זה נחמד לראות אותו
מוסחת זמנית

775
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
מהאחיזה הבלתי נמנעת של ה-Grim Reaper.

776
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
אָכֵן.

777
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
אני הרבה יותר כיף מ
אתה בטח חשבת לראשונה, אה?

778
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
אני בטוח שכן.

779
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- תהנה משאר הערב שלך.
- אה-- [נהמות]

780
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- סיירי?
- ממ-ממ.

781
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
נגן מוזיקת ​​ריקודים.

782
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
מנגן מוזיקת ​​ריקודים על הגרמופון.

783
00:45:16,423 --> 00:45:17,881
[מוזיקת סווינג מתנגנת]

784
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
הממ?

785
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
תרקוד איתי, רוז.
- אני מעדיף שלא.

786
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
אממ... [מצחקק בעצבנות]

787
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
אל תבייש אותי. אנשים צופים.

788
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
עזוב אותי.

789
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
רק לרקוד. זה כיף.

790
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
ארצ'יבלד, עזוב אותי.

791
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
גב' דבנפורט ביקשה ממך לשחרר.

792
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
- [ארצ'יבלד נוהם]
- [סיריל] אוף.

793
00:45:34,858 --> 00:45:36,024
- [מוזיקה נעצרת]
- [אורחים ממלמלים]

794
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
מר דוונפורט, אני מתנצל על פניי
קטע את מעוף ידך.

795
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
כן.
- ואני מתחרט מאוד

796
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
ההתנהגות של הקולגה הזוטר שלי.

797
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
כמו שצריך.

798
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
כשאני יורש את המקום הזה,
אני אפטר את רובכם.

799
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
מטומטמים חצופים.

800
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
טוב מאוד, אדוני.
כן.

801
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
אריק?

802
00:45:53,877 --> 00:45:56,463
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

803
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
[גברת מקאליסטר] שמת
כל העבודות שלנו בסיכון.

804
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
אתה כאן כדי לשרת, ולשרת לבד.

805
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
אנחנו האנשים הנמוכים למטה

806
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
אסור להסתבך רומנטית
עם אלה שמעל המדרגות.

807
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
סמן את המילים שלי, זה אף פעם לא נגמר בטוב.

808
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
אם אנחנו רוצים לראות החוצה
הימים שלנו בפקהאם הול,

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
אז רוז חייבת להתחתן עם ארצ'יבלד.

810
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
ואתה מפריע לזה.

811
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
עכשיו, למעננו,
דבר ראשון מחר,

812
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
אתה חייב לארוז את המזוודות ולעזוב.

813
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
[סיריל] כדי לחסוך כל עצב,

814
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
אני פשוט אודיע על אדנותו

815
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
שנדבקת בכלבת,

816
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
מצא עבודה במקום אחר, מת,

817
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
נכנסה להריון, וברח.

818
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
עכשיו, לך.

819
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

820
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
[דלת נסגרת]

821
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
ורד. מה אתה עושה כאן?

822
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
באתי למצוא אותך. מה הם אמרו?

823
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
הם פיטרו אותי. אני עוזב מחר.

824
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
לא. לא, הם לא יכולים, והם לא.

825
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
הם לא יסללו והם לא.

826
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
אני אדבר עם אבא.

827
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
וֶרֶד. לא, זה בסדר. זה נעשה עכשיו.

828
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- [נהג] הו, לא.
המקום הזה לא בשבילי בכל מקרה.

829
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- פאקהאם הול?
כן, תזיין את כולם.

830
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
[ורד נאנחת]

831
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
ובכן...

832
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
ובכן, אם זה יהיה
הלילה האחרון שלנו ביחד,

833
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
בוא נלך לאנשהו.
איפשהו אנחנו יכולים להיות עצמנו.

834
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
בדיוק כמו כשהכרנו לראשונה.

835
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
אני יודע. בוא נלך לפאב.

836
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
מה עם הכלב ודרייק?
עברתי את זה הרבה פעמים,

837
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
אבל מעולם לא העז להיכנס.

838
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
כן, למה לא.

839
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
אבל הם לא באמת המעריצים הכי גדולים
מכם דאבנפורטס שם.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
אז, אתה לא באמת יכול להיכנס
לבושה ככה.

841
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
[רוז] אז אני פשוט אצטרך להשתלב.

842
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

843
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- ערב.
- ערב.

844
00:48:35,622 --> 00:48:36,748
[דלת נפתחת]

845
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
ותישארי בחוץ.
אבל אני בעל הבית.

846
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
אחריך.

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[פטפוט לא ברור]

848
00:48:51,596 --> 00:48:52,680
[פטפוט נעצר]

849
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
עקוב אחריי.

850
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
[פטפטת קורות חיים]

851
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
אני אוכל שניים מהרגיל שלי, בבקשה, קארל.

852
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
מי זה?

853
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
אתה לא זוכר אותי?

854
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
שמי הוא, אממ...

855
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
ורד...

856
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
דבון...

857
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
נמל.

858
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
רוז דבונפורט.

859
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
טוֹב. כי לרגע,

860
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
נראית כמו אחד מהם
מגרש פאקהאם הול.

861
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
ואנחנו שונאים את הממזרים התקועים האלה.

862
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
ובכן, אני יכול להבטיח לך,
אני תפוחים ואגסים לא.

863
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
מדברים כמו קוקני אמיתי.

864
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
תודה, קארל.

865
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- אוי!
- עין בול.

866
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
[נהנה]

867
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
בוא הנה.

868
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
האם כל הפאבים כאלה?

869
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
הו, לא, לא. זהו אחד יוקרתי.

870
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
עקוב אחריי.

871
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
מוּשׁלָם. גברת שלי.

872
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
- אחד...
- [מתקשק]

873
00:50:09,590 --> 00:50:10,508
[שיעול]

874
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
ורד בשביל הגברת?

875
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
תודה, אבל יש לי ורד יפה
משלי ממש כאן.

876
00:50:16,931 --> 00:50:18,433
[מצחקק]

877
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
תתאים לעצמך, אהובה.

878
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
זה כל כך מרגש להיות כאן איתך.

879
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
לא עוד העמדת פנים,
כבר לא מעכב את הרגשות שלי.

880
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
אני יכול להיות אני.

881
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
ספר לי את החלומות שלך.

882
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
ובכן, יש לי את החלום הזה
איפה הפין שלי נופל,

883
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
אבל אני לא יכול ללכת לרופא
כי אני מאחר לבית הספר.

884
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
אוֹתוֹ.

885
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
- באמת?
- [מצחקק]

886
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
יש לך חלומות אחרים?

887
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
אני חולם על לברוח יום אחד
למקום הכי רומנטי עלי אדמות.

888
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
עיר האהבה.

889
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
עיר האמנות.

890
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
עיר המשוררים.

891
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
בלקפול.

892
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
וואו.

893
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
אולי נוכל לנסוע לשם יום אחד. יַחַד.

894
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
כֵּן.

895
00:51:09,025 --> 00:51:10,651
[משחק פריחה תוסס]

896
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
אה, לא. זה קוקני ברכיים למעלה.

897
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
תצטרף. אתה בהחלט תצטרף
כולם מכירים את המילים

898
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
כי כולנו אמיתיים
קוקני כאן, לא?

899
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
[הכל] כן!

900
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
פשוט תעקבי, הכל יהיה בסדר.

901
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ ג'ק סטיל הקטן חנק צלופח ♪

902
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ מכר אותו בשוק קמדן ♪

903
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ בריקסטון בילי הלך לפיקדילי ♪

904
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ נחנק מלול וגרף אותו ♪

905
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ קוקני אוויר, כיכר טרפלגר ♪

906
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ עשה ג'ימי רידל על המוט של נלסון ♪

907
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ לונדון היא האהובה עליי ♪

908
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ חור חרא ♪

909
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
[פטרונים מריעים]

910
00:51:47,688 --> 00:51:49,941
[מוחא כפיים בקצב]

911
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
[שיעול]

912
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
[מוזיקה נעצרת]

913
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
אה, טוב, הוא הגיע לשבע.

914
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
למטאטא הארובות הוותיק ביותר אי פעם בלונדון.

915
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
[הכל] כן!

916
00:52:12,171 --> 00:52:14,714
[ממשיך לשחק פריחה חיה]

917
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ כפית שמנונית
לנטוש את הירח ♪

918
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ ווטרלו ממצמצת בתחנה ♪

919
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ גורם לרעש
אוטובוס קומותיים ♪

920
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ ריב כדורגל ♪

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ ערפיח קטלני
בולוקים של כלב ♪

922
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ ג'ק המרטש
וגם גליל נקניק ♪

923
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ לונדון היא האהובה עליי
לונדון היא האהובה עליי ♪

924
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ לונדון היא האהובה עליי ♪

925
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ חור חרא ♪

926
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ עוד פעם ♪

927
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ לונדון היא האהובה עליי
לונדון היא האהובה עליי ♪

928
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ לונדון היא האהובה עליי ♪

929
00:52:47,081 --> 00:52:48,790
[מוזיקה ושירה נעצרים]

930
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
אה...

931
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
עיר בירה?

932
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
[כולם מפרגנים]

933
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
לרגע שם,
חשבתי שהיא לא יודעת את זה.

934
00:53:03,222 --> 00:53:04,639
[צוחק]

935
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
כן!

936
00:53:07,602 --> 00:53:09,728
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

937
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
קר לך?

938
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
[אישה] אבל בלי לדעת
לאוהבי הכוכבים שלנו,

939
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
החיים בפקהאם הול היו בערך
לקחת תפנית לרעה.

940
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
במיוחד עבור לורד דבנפורט.

941
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

942
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
האמפרי, פתח חלון.

943
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
משהו מריח פה מגעיל.

944
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
האמפרי.

945
00:54:49,912 --> 00:54:52,414
[צרחות]

946
00:54:52,415 --> 00:54:53,915
[צעקת חתול]

947
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

948
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת]

949
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
[דפיקה בדלת]

950
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
המפקח רוברט וואט.

951
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
אני כאן לגבי הרצח
של לורד דבנפורט.

952
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
אני חושש שאיחרת מדי.
מישהו כבר עשה את זה.

953
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
אבל תיכנס בכל זאת.

954
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
עקוב אחריי.

955
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
[וואט] הממ.

956
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
אה-הא.

957
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
אה, כן.

958
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
סיריל, שהיה האדם האחרון
לראות את לורד דבנפורט בחיים?

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
הרוצח.

960
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
בדיוק כמו שחשבתי.

961
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
עכשיו, האם תהיה כל כך חביב
למזוג לי כוס מהוויסקי הזה?

962
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
בְּהֶחלֵט.

963
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
לַחֲכוֹת. זה רעל.

964
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
בְּדִיוּק.

965
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
אז, לורד דבנפורט הורעל.

966
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
לא בהכרח.

967
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- אתה רואה את זה?
כן.

968
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
חורים קטנטנים בדש.

969
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
למי שעשה זאת הייתה גישה
לצורה כלשהי של כימיקל קאוסטי.

970
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
ואתה מריח את זה?

971
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
[מרחרח]

972
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
וואו, כן.

973
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
ריח גופריתי עז
שצורב את העיניים.

974
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
[חבטה]

975
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
התנצלותי.

976
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
זה קורה כשאני מתכופף.

977
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
אה.

978
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
כתמי דם.

979
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
הממ.

980
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
מה איחלת
לדבר איתנו עליו, מר חאלד?

981
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
לא, לא, לא, לא. בבקשה, קרא לי דרבש.

982
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
כפי שאתה יודע, האמפרי הפקיד
את ענייניו למשרד עורכי הדין שלי.

983
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
יכול להיות שהוא היה הלקוח שלי,

984
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
אבל יותר מזה, הוא היה חבר יקר
וחייל מכובד.

985
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
הלוואי שיכולתי להיות שם
אתמול בלילה כדי להציל את חייו

986
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
בדיוק כפי שהוא הציל את שלי במלחמה.

987
00:57:30,865 --> 00:57:33,241
- [מוזיקה נוקבת מתנגנת]
- [חיילים צועקים]

988
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
- נכנסת!
- [ירי]

989
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
[שניהם נהנים]

990
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
אתה באמת צריך
תבדוק את השומה הזו.

991
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
פָּרָג.

992
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
אני כל כך שמח לראות אותך.

993
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
[פרג] שלום, אמא.

994
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
פָּרָג.

995
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
האם אני מוזמן לכאן?

996
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
כמובן שאתה כן.
פאקהאם הול ​​תמיד יהיה הבית שלך.

997
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
פאקהאם הול ​​הוא כבר לא הבית שלך.

998
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
על מות האדון,

999
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
התואר והעיזבון
עבר ליורש הגברי הבא.

1000
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
לכן, ארצ'יבלד דבנפורט
הוא כעת לורד פאקהאם.

1001
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
אבל אנחנו אצולה.
אין ספק שהחוקים לא חלים עלינו.

1002
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
האם אין מה לעשות?

1003
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
ההפוגה היחידה שאני יכול להציע היא

1004
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
התואר לא יכול לעבור באופן חוקי לארצ'יבלד

1005
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
עד החקירה
לתוך הרצח של האמפרי מסתיים.

1006
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
אז, אם, נגיד, רוז הייתה מתחתנת
ארצ'יבלד לפני זה?

1007
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
[מצחקק] אז כולכם תוכלו להישאר כאן.

1008
00:58:42,228 --> 00:58:44,230
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1009
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
המפקח רוצה
הנוכחות שלך בחדר האורחים.

1010
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
מה אם לא נשיג לו מתנה?

1011
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
אה, טוב מאוד.

1012
00:58:56,033 --> 00:58:57,201
[חאלד מכחכח]

1013
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
פופי, מה עלי לעשות?

1014
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
אני לא רוצה שהמשפחה שלנו תודח.

1015
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
אבל מהם חיים נטולי אהבה?

1016
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
רוז היקרה שלי.

1017
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
אתה יודע, גם אני הייתי פעם עיוור מאהבה.

1018
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
באותן פריחות מוקדמות של תשוקה,

1019
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
לא היה אכפת לי ולו קטטה שליונל
לא היה אריסטוקרט,

1020
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
שאין לו כסף,

1021
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
שהוא לא שטף.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
לא היה אכפת לי שהוא לא חתיך

1023
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
או אדיב, או מונוגמי,
או מותר ליד בתי ספר.

1024
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
אבל אם יהיה לי שוב את הזמן שלי,

1025
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
אולי, רק אולי

1026
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
לא הייתי צריך
נתן את כל זה בשביל ליונל.

1027
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
נראה שאתה כבר לא
צריך לארוז, אריק הצעיר.

1028
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
המפקח אומר שאף אחד לא יכול לעזוב.

1029
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
ככל הנראה, כולנו חשודים כעת.

1030
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
[פיפי] אני מצטער, אני לא מממן רומנים.

1031
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
[סיריל] ובכן, לורד דבנפורט

1032
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
לא אמור להיות ברשימה שלך
כי הוא מת.

1033
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
אבל אחרת, כולם כאן.

1034
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
תודה לך, סיריל. אני אמחק אותו.

1035
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
טוֹב. [מכחכח גרון]

1036
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
גבירתי, אורחים נכבדים.

1037
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
זה המפקח וואט.

1038
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
ובכן, אני לא יודע. המפקח פיליפס?

1039
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- חור.
- וואן-ביסקה.

1040
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- [פיפי] אספוסיטו.
- [רוז] דרו.

1041
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- [פיליס] גאדג'ט?
- אראגורן.

1042
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
ספקטור.
- [סיריל] לא, לא.

1043
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
שם המשפחה שלו הוא וואט.

1044
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
אני לא יודע. סיפון המפקח?

1045
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- המפקח ביסודיות.
- קלוזו.

1046
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- שני-ביסקה.
- [פיפי] בוש.

1047
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- [פיליס] בראנה.
- משקפיים.

1048
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- זקן עץ.
- [סיריל] לא, לא, לא, לא.

1049
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
שם המשפחה שלו הוא וואט,

1050
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
כתיב W-A-T-T.

1051
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
א-הא. אני רואה. "וואט" קוראים לו.

1052
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
רוברט.
רוברט מה?

1053
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- [סיריל] בדיוק.
אז מה שם המשפחה שלו?

1054
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
כן.
- אני כל כך מצטער,

1055
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
אבל אני עדיין לא מבין.

1056
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
מה אתה לא מבין?

1057
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
לא, אני מבין מצוין.

1058
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
עכשיו...

1059
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
לאחר בחינת הראיות,

1060
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
אני מאמין ברוצח של לורד דבנפורט

1061
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
להיות מישהו בחדר הזה.

1062
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
[הכול מתנשף]

1063
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
איזו סיבה מישהו כאן
יש להרוג את בעלי?

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
אולי נמאס להם
מחכה לרשת את האחוזה הזו.

1065
01:01:25,599 --> 01:01:26,558
[לגלג]

1066
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
[וואט] או כועס על הורדת דרג.

1067
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
או מושפל

1068
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
לאחר ניסיונותיהם לקנות
האולם נדחו.

1069
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
או שאולי זה מפקח משטרה כושל

1070
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
נואש לפתרון מקרה.

1071
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
כלומר, איפה הייתי
בליל הרצח?

1072
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- [פיפי] בדיוק.
- [פיליס] אכן.

1073
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
הוזהר. אני אהיה
צופה בכולכם מקרוב.

1074
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
ואם יש משהו
לא שגרתי,

1075
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
משהו בכלל,

1076
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
אתה יכול להיות בטוח שאני אשים לב לזה.

1077
01:02:01,552 --> 01:02:04,470
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1078
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
[צלצול פעמון]

1079
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
[צוחק]

1081
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
באמת שירות יפהפה.

1082
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
הו, תודה. למרות שבדיעבד,

1083
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
אני כנראה צריך
השתתפו בהלוויה.

1084
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
באמת טקס יפהפה.

1085
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
זה היה בדיוק כמו שהמפרי רצה.

1086
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
מעולם לא אהבתי את הרעיון של קבורה.

1087
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
תמיד חשבתי על האלטרנטיבה
איכשהו היה מכובד יותר.

1088
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
אָכֵן.

1089
01:03:00,486 --> 01:03:02,488
[דיבור לא ברור, אינטנסיבי בקרבת מקום]

1090
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
סליחה.

1091
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
אתה עושה את זה, ואתה עושה את זה עכשיו.

1092
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
הרגשות מתגברים?

1093
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
כְּלָל לֹא. רק מחלוקת קטנה.

1094
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
לפני שאתה קופץ למסקנות,

1095
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
הדיון שלנו לא היה על האמפרי.

1096
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
זה היה על רוז.

1097
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
אמא מעוניינת שנתחתן.

1098
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
הייתי מהמר על אמא שלך
לא יכול לחכות לעבור לגור כאן

1099
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
ולעזוב את בית המשפחה המתפורר שלך.

1100
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
הממ. מי אמר לך
הבית שלנו התפרק?

1101
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
- הרגע עשית.
- [לועג]

1102
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
קדימה. אם אתה רוצה חשוד אמיתי,

1103
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
נסה לבדוק את הילד היתום הזה, אה?

1104
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
הוא תקף אותי באכזריות אתמול בלילה.

1105
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
מי יגיד את זה
הנטיות האלימות שלו הסתיימו שם?

1106
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
אני כל כך מצטער.

1107
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
אני לא יכול לדמיין מה אתה עובר.

1108
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
זה כל כך קשה.

1109
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
תוֹדָה. התאמןתי.

1110
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
כל אחד יכול היה לראות
כמה גאה אביך בך.

1111
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
אפשר לדבר איתך... בפנים?

1112
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
[ארכיבלד] המ?

1113
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1114
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
רוז, אתה מלאך
נשלח בשעת הצורך שלי.

1115
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
הפרח הראשון של האביב.

1116
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
אבל יותר מזה,
אתה הכי יפה

1117
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
אחות Davenport זמינה כרגע.

1118
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- ארצ'יבלד.
- לא, אני מבטיח להקשיב לך.

1119
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
אבל, אני--
- לעולם לא,

1120
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
אי פעם להפריע לך.

1121
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
בבקשה הפוך אותי לגבר המאושר ביותר בחיים.

1122
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
רוז, האם תתחתני איתי?

1123
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
ממ-ממ?

1124
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
אני...

1125
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1126
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
אני...

1127
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
אני...

1128
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
[ארצ'יבלד] ורד?

1129
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
אני צריך זמן לחשוב על זה.

1130
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
כַּמוּבָן. אני לגמרי מבין.

1131
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
קח כמה זמן שאתה צריך.

1132
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- עכשיו?
- עדיין מתלבט.

1133
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לך עד יום שישי.

1134
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
אחרת, אני אציע
לאחת האחיות בכדל.

1135
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
לא אכפת לי איזה.

1136
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1137
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
גבר הסתכל עלינו.

1138
01:06:04,878 --> 01:06:05,836
[נשימה מלודרמטית]

1139
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
[חבטה]

1140
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1141
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
אדוני היקר, אני מתפלל לסליחתך.

1142
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
נוצרת האישה שאני אוהב
להתחתן עם גבר שהיא שונאת.

1143
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
והרגשתי חסרת אונים לעצור את זה.

1144
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
אז, סטיתי מדרך הישר.

1145
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
הכסף הזה, הוא לא הרוויח אותו.

1146
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
אז, אדוני, אנא סלח לי.

1147
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
ואני מבטיח שאחרי זה,
לעולם, לעולם לא אגנוב שוב.

1148
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
אָמֵן.

1149
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1150
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
אם נרצחת
על ידי פמוט, חייג שבע.

1151
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
אם נרצחת על ידי חבל...

1152
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
[הקשה רכה על החלון]

1153
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
מה?

1154
01:07:36,178 --> 01:07:37,471
[ההקשה נמשכת]

1155
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
רוז, את לא חייבת להתחתן עם ארצ'יבלד.

1156
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
למה אתה מתכוון?

1157
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
משכתי את החסכונות שלי.
בואו נברח ביחד.

1158
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- בואו נתחיל חיים חדשים.
- בבלקפול.

1159
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
בלקפול, קלקטון, סקגנס.
העולם הוא הצדפה שלנו.

1160
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegness. זה נשמע די נחמד.
איפה זה?

1161
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
אני לא יודע. אבל אנחנו יכולים לגלות.

1162
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
יַחַד.

1163
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1164
01:08:17,135 --> 01:08:19,179
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1165
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

1166
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
ובכן, זה קורה.
ואף אחד לא יכול לעצור אותנו.

1167
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
[בכי סירנה]

1168
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
מה קורה בכדור הארץ השטוחה של אלוהים?

1169
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
קיבלתי טיפ אנונימי
מגב' מקאליסטר

1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
ששני אלה נמלטו

1171
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
עם כסף שנגנב מלורד דבנפורט.

1172
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
תראה, לרוז לא היה שום קשר לזה.

1173
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
שיקרתי. אמרתי שהכסף הוא שלי.

1174
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
[פרודנס] אמרתי לך, סיריל, נכון?

1175
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- אה, כן, כן, עשית, כן.
אמרתי לך אחד מהצוות

1176
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
תיפול לבתנו הבכורה,

1177
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
למצוא מעטפה מלאה
הכסף של האמפרי במגירה,

1178
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
לגנוב את זה, לשדל את רוז החוצה
על ידי זריקת אבנים על החלון שלה,

1179
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
ולנסות להסתלק,
רק כדי לסכל

1180
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
על ידי חוקר משטרה
שמתקשה להחזיק דברים.

1181
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
אז לא הבנת הכל נכון.

1182
01:09:14,901 --> 01:09:15,860
[וואט שובר רוח]

1183
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
אה.

1184
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
אז, מה עוד אתה מסתיר, בחור צעיר?

1185
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. אני נשבע.

1186
01:09:29,583 --> 01:09:31,041
[זהירות מתנשפת]

1187
01:09:31,042 --> 01:09:33,044
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1188
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
לא. שום דבר מזה אינו שלי.

1189
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
השותפים שלך לדירה אמרו לי שהגעת הביתה מאוחר

1190
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
בליל הרצח של לורד דבנפורט.

1191
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
אז איפה היית ועם מי היית?

1192
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
ובכן, אם הוא לא יגיד לך, אני אספר.

1193
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
באותו לילה היינו--
- נפרד לחלוטין.

1194
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
לא. לא, היינו ב--

1195
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
בגדי הלילה שלנו, בחדרים שלנו
כי זו הייתה שעת השינה.

1196
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
[ורד] לא.

1197
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
היינו ביחד בפאב...
- ... השקפה רשמית

1198
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
שנשים וצוות לעולם לא יתערבבו.

1199
01:10:07,621 --> 01:10:08,871
[מלמל]

1200
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
ובכן, אריק נוין.

1201
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
במקרה כזה,
אני עוצר אותך על רצח.

1202
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
ובמקרה כזה
הם מברשת השיניים והפיג'מה שלי.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
[רעם רועם]

1204
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
רק תגיד להם שהיית איתי.

1205
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
אני לא יכול.

1206
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
מַדוּעַ?

1207
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
את גברת. יש לך
כל חייך לפניך.

1208
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
אם אני פוגע במוניטין שלך,
ואז החיים האלה נגמרו.

1209
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
אני אף אחד.
אף אחד לא הולך לכלא כל הזמן.

1210
01:10:43,239 --> 01:10:44,406
[רעם רועם]

1211
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
אריק.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
אני יודע שיום אחד,
נהיה שוב ביחד.

1213
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
אבל בשנים האלה,

1214
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
כשאני מחכה לרגע הנפלא הזה,

1215
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
נשבע לך בכל ליבי,

1216
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
אני אסדר את הגנן
לעשות בדיקת ראייה.

1217
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1218
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
[גלדיס] אני לא מבין את זה.

1219
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
אריק מעולם לא נראה כמו סוג הרצח.

1220
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
הוא לא היה עוצר
עד שהוא לקח את כל העבודות שלנו.

1221
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
אני לא צודק, אמא?

1222
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
זאת אומרת, גברת מקאליסטר.

1223
01:11:38,545 --> 01:11:40,170
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

1224
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
לפעמים אני בטעות
קוראים לאנשים "אמא".

1225
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
תעשה את זה כל הזמן. נכון, גברת אמא?

1226
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
גברת מקאלימום.

1227
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
גברת מקאליממי.

1228
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
מקאליסטר.

1229
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
גברת מקאליסטר.

1230
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[יבכה]

1231
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
פרג?

1232
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
[ממשיך לבכות]

1233
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
פרג, מה העניין?

1234
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
ליונל עזב.
הוא אמר שהוא לא אוהב אותי יותר.

1235
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
הוא כנראה אמר את זה
בלהט הרגע.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
הוא אמר, "זה לא
דבר של חום הרגע.

1237
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
אני חושב על זה כבר ימים".

1238
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
ובכן, רק תן לו קצת
זמן להירגע.

1239
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
הוא אמר, "אני לא צריך זמן להירגע.

1240
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
אני בעצם ממש רגוע,
וזה הכי רגוע שהייתי אי פעם".

1241
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
ובכן, זה ההפסד שלו.

1242
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
ואז הוא אמר,

1243
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"גנבתי את כל התכשיטים שלך
ומכרתי אותו.

1244
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
אז זה מאוד ניצחון בשבילי
וההפסד שלך".

1245
01:12:47,447 --> 01:12:49,449
[ייפחה]

1246
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
אני חושש מזה, כמו שניכם באופן בלתי מוסבר

1247
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
לסרב להתחתן עם בן משפחה משלך,

1248
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
בקרוב כולנו נהיה חסרי בית.

1249
01:13:01,336 --> 01:13:04,171
[ממשיך להתייפח]

1250
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
הו, גבירותיי.

1251
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
עברתי הרבה תקופות קשות.

1252
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
הזמנים האלה לימדו אותי הרבה.

1253
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
אז, אני יכול לומר בכנות
אתה חבורה של ערמומיות בכיינים...

1254
01:13:18,144 --> 01:13:20,312
[צופר לרכב צופר]

1255
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
סליחה.

1256
01:13:21,731 --> 01:13:23,274
[ממשיך להתייפח]

1257
01:13:26,152 --> 01:13:28,403
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1258
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
אריק היקר ביותר.

1259
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
הלב שלי שבור.

1260
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
לא התכוונתי שכל זה יקרה.

1261
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
התמונה שלך קורא את המכתב הזה
לבד בתא הכלא שלך

1262
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
זה משהו שאני לא יכול לשאת.

1263
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
כל לילה כשאני נרדם,

1264
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
אני מחדש את הרגע
הצלת אותי מבזה,

1265
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
ואני צורח.

1266
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
כל בוקר אני מתעורר בדמעות

1267
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
ולהושיט יד למטפחת
לתת את העיניים שלי.

1268
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי
למה שאני עומד לעשות.

1269
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
אקבל את הצעתו של ארצ'יבלד.

1270
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
אלו יהיו המילים האחרונות
אתה מקבל ממני.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
כל אהבתי, רוז.

1272
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1273
01:14:26,838 --> 01:14:28,673
[מרחרח]

1274
01:14:33,636 --> 01:14:35,638
[מרחרח]

1275
01:14:42,187 --> 01:14:44,189
[פטפוט לא ברור]

1276
01:14:49,277 --> 01:14:50,820
[ורד מכחכחת בגרון]

1277
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
אה, רוז. איך ישנת?

1278
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
על ידי שכיבה על המיטה שלי ועצימת עיניים.

1279
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
אה, נכון.

1280
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- ארצ'יבלד?
כן.

1281
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
יש לי מה לומר.

1282
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
לפני יומיים ביקשת ממני להתחתן איתך.

1283
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
ומאז אותו רגע,
חשבתי על עוד מעט.

1284
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
הבוקר,
הגעתי למסקנה נחרצת.

1285
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
התשובה שלי היא...

1286
01:15:15,345 --> 01:15:17,472
[מוזיקה מסקרנת, שובבה מתנגנת]

1287
01:15:26,147 --> 01:15:26,981
[נאחם בשקט]

1288
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
[לוחש] כן.

1289
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
הממ.

1290
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
היא אמרה שכן.

1291
01:15:36,491 --> 01:15:37,950
- [אורחים מריעים]
- [ארצ'יבלד צוחק]

1292
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
חוזה!

1293
01:15:39,285 --> 01:15:40,535
[מצחקק]

1294
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
[מקשקש]

1295
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
[צעקה לא ברורה]

1296
01:15:50,046 --> 01:15:51,339
[דלת התא נטרקת]

1297
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
אני מכיר את המבט הזה.
הלב שלך נשבר.

1298
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
גם אני טעמתי אהבה אמיתית ואיבדתי אותה.

1299
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
"אתם לא צריכים להיות ביחד," הם אמרו.

1300
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"אתה משני עולמות שונים."

1301
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
אז, ברחנו. אבל נתפסנו.

1302
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
זה כאילו חיינו אותם חיים.

1303
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
כָּאן.

1304
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
זו מילדרד. היא לא יפה?

1305
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- ממ.
- יש לך תמונה של האהבה שלך?

1306
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
אממ...

1307
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
חטפתי אחד לפני שעזבתי.

1308
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
נועדתי לתת את זה
ללורד דבנפורט.

1309
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
ובכן, פתח אותו.

1310
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
מה הם הולכים לעשות?
לנעול אותך? [מצחקק]

1311
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"בכבוד רב, אוסטין בליין."

1312
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
מה זה יכול להיות אומר?

1313
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
נסה את הצד השני.

1314
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
[אריק] אה.

1315
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"לורד דבנפורט היקר.

1316
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
לפני שנים, נתת לי משימה
עם חקירה

1317
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
מה קרה לאחיין שלך,
נתנאל, במלחמה.

1318
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
אחרי חודשים של עבודה שוברת גב

1319
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
ובדיקה גאונית מצידי,

1320
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
סוף סוף הצלחתי לחשוף
רישומי הצבא של נתנאל,

1321
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
וגילה
שבחזרה מהשירות,

1322
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
הוא טעה
עבור יתום מלחמה וגדל על ידי נזירות."

1323
01:17:18,509 --> 01:17:20,635
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1324
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"בלי שמץ של מושג לגבי זהותו האמיתית,

1325
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
האחיות שינו את שמו.

1326
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
למרות זאת, איתרתי אותו.

1327
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
נתנאל דבנפורט,

1328
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
בן בכור
של אחיך שנפטר, וויליאם,

1329
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
עכשיו נקרא אריק נוין.

1330
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
הילד עצמו מעביר
המכתב הזה אליך.

1331
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
גילוי סמים, נכון?

1332
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
גילוי הסמים
יעלה לך עוד תוספת.

1333
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
בכבוד רב, אוסטין בליין."

1334
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
בלימי. אני לא מאמין.

1335
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
אני חולק רק תא
עם האצולה.

1336
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
מה זה משנה עכשיו?

1337
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
אני תקוע כאן בכלא הזה,

1338
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
ואהבת חיי
עומד להתחתן עם ארצ'יבלד.

1339
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
כֵּן. אח שלך.

1340
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- מה?
אחיך.

1341
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
אם אתה של לורד דבנפורט
אחיין אבוד מזמן,

1342
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
זה הופך אותך לאחיו הגדול של ארצ'יבלד.

1343
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
מה שאומר...?

1344
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
אני היורש החוקי של פאקהאם הול.

1345
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
קיימת יחסי מין עם בן דוד שלך.

1346
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
מִשׁמָר. אני היורש החוקי
לפקהאם הול.

1347
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
בֶּאֱמֶת? זה מדהים.
אז אני אשחרר אותך מיד.

1348
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- אתה תעשה?
כמובן, לעזאזל לא.

1349
01:18:39,507 --> 01:18:42,008
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

1350
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
[מנגינה שורק אדם]

1351
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
אני לא יכול לתת לרוז להרוס לה את החיים

1352
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
על ידי נישואים לממזר הנורא הזה.

1353
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
אני חייב לצאת מכאן.

1354
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
ובכן, תמיד תוכל לצאת במנהרה.

1355
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
אם רק היה לך עם מה לחפור.

1356
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
אוי...

1357
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1358
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
[שניהם מצחקקים]

1359
01:19:40,818 --> 01:19:42,569
[צוחק]

1360
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
כן.

1361
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1362
01:19:56,792 --> 01:19:58,169
[צוחק]

1363
01:20:15,770 --> 01:20:18,021
[פעמונים מצלצלים בשמחה]

1364
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
אני מקווה שרוז לא תלך
לאכזב אותנו כמו שפופי עשה.

1365
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- היא לא תעשה.
- ובכן, אתה אומר את זה.

1366
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
אבל וויליאם שלי התחתן איתי
ואז הוא מת.

1367
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
בדיוק כפי שהאמפרי התחתן איתך ומת.

1368
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
ויום אחד, רוז תמות.

1369
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
אנחנו רק חותרים לחלקיקים
לעבר אנטרופיה קרה וחשוכה.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
אבל זה יום מקסים בשביל זה.

1371
01:20:43,714 --> 01:20:46,132
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

1372
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
בחורים. הבאתי עוגה לחגוג

1373
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 שנה בלי שום בריחה.

1374
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
[חורק]

1375
01:20:55,434 --> 01:20:56,269
[אריק נאנק]

1376
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
בסדר?

1377
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
[מוזיקה קלילה ממשיכה]

1378
01:21:11,659 --> 01:21:12,827
[גניחות]

1379
01:21:14,161 --> 01:21:16,163
[שניהם נהנים]

1380
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
[קצין] אוי.

1381
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
- [אריק נוהם]
ניסיון יפה, בן.

1382
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
בוא נחזיר אותך לתא שלך, אה?

1383
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
[נהמות]

1384
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
כאן, תעביר אותם.
הנה, תבין.

1385
01:21:48,571 --> 01:21:50,406
[מוזיקה קלילה ממשיכה]

1386
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
תחזיק מעמד.

1387
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
אני מכיר אותך. אתה הבחור הזה מהפאב

1388
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
עם הציפור שהיא בהחלט קוקני.

1389
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
מה אתה עושה כאן?

1390
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
הם חושבים שרצחתי
לורד דבנפורט באותו לילה.

1391
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
לא, בלתי אפשרי. היית איתי.

1392
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
תמשיך. מָהִיר.

1393
01:22:16,682 --> 01:22:17,933
[מוזיקה קלילה ממשיכה]

1394
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
הוא הלך ככה.

1395
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
[מזמור מנגן עוגב]

1396
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ מלחמה ומוות ועוני ♪

1397
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ חצבת, קטטות אלימות ♪

1398
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ סרטן ודיקטטורות ♪

1399
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ יהוה אלוהים ברא את כולם ♪

1400
01:23:08,859 --> 01:23:10,318
[המזמור מסתיים]

1401
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
אתה עשוי לשבת.

1402
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
אלוהים עם כולכם, וישוע הוא הומו.

1403
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
אלוהים עם כולכם, וישוע הוא.

1404
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
הומואים כמונו ביום משמח זה,

1405
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
אנחנו חייבים להקדיש רגע להודות.

1406
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
אנשי דת כמוני
מקבלים כוח.

1407
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
והכוח הזה הוא לטרוף ילדים.

1408
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
והכוח הזה הוא להתפלל.

1409
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
לילדים, אלוהים מעניק עתיד.

1410
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
לאדם, אלוהים מעניק חוכמה,

1411
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
כי אלוהים חזק ואדיר,
והקשה על כולנו.

1412
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
ועשה את כולנו.

1413
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
קשים ככל שיהיו החיים,
הוא שם כדי להראות את הדרך.

1414
01:23:52,111 --> 01:23:53,404
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1415
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
שמישהו יעצור את הנמלט הזה.

1416
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
אני חף מפשע. ועכשיו אני יודע את האמת.

1417
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
האמת? אבל איך?

1418
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
אני הולך לכנסייה.
אני אספר להם הכל.

1419
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1420
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
מה קורה, יקירי?

1421
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
[גבר נוהם]

1422
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
קסדה.

1423
01:24:25,603 --> 01:24:26,645
[הסתובב]

1424
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1425
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[אופנוע מתקרב]

1426
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
[גברת מקאליסטר] חזור לכאן.

1427
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
[פטפוט לא ברור]

1428
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
[אישה] היי!

1429
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
מַהֲלָך.

1430
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
[שניהם נהנים]

1431
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
[מוכר] טרמפולינות.
קח את הטרמפולינות שלך.

1432
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
מחצלות התרסקות. קח את מחצלות ההתרסקות שלך.

1433
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
[צופה] לא חשב
הוא התכוון לעשות את זה.

1434
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
- [גבר נאנק]
- [גברת מקאליסטר נאנק]

1435
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
[מוכר] ריסק את הקלמנטינות שלי.

1436
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
האם למישהו יש סיבה
למה ארצ'יבלד ורוז צריכים...

1437
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1438
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
זז.

1439
01:25:34,213 --> 01:25:35,297
[גבר נאנק]

1440
01:25:38,509 --> 01:25:39,717
[נהמות]

1441
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
במחלה ובבריאות.

1442
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
עד שהמוות יפריד בינינו.

1443
01:25:43,264 --> 01:25:44,931
[ארצ'יבלד] עד שהמוות יפריד בינינו.

1444
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
עכשיו, רוז, חזור אחריי.

1445
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
אני, רוז דבנפורט.
אני, רוז דבנפורט.

1446
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
אני, רוז דבנפורט.

1447
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
שלום.

1448
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
למה אתה עושה את זה?

1449
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
אני לא יכול לגרום לך לספר
כל מי שהרגתי את האמפרי.

1450
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
מַה? מַה?

1451
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
האמפרי ואני שמרנו על הסוד שלנו כל כך הרבה זמן,

1452
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
ואני אהיה ארור אם אתן לך

1453
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
ספר לכולם על הרומן שלנו.

1454
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
או מה שעשיתי לו.

1455
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- מה עשית לו?
- זו הייתה תאונה.

1456
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
רק עוד אחד מהטיפים הקטנים שלנו.

1457
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
[גְבֶרֶת. מקאליסטר] הילד הזה אריק
הורס לכולנו את החיים.

1458
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
ראשית, הוא פוצע את ריצ'רד
וגונב את חובותיו.

1459
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
ואז אתה נותן לו את העבודה של אלכסנדר.

1460
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
זה לא הוגן כלפי הבנים, האמפ.

1461
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
[בקול רם] הם הבנים שלנו!

1462
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
שמור על הקול הארור שלך למטה.

1463
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
[בקול רגיל] זה הכל
אתה רוצה ממני, לא?

1464
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
לשתוק ולהמשיך.

1465
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
תיפטר ממנו.

1466
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
או שאספר לכולם על הרומן שלנו.

1467
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
עדנה.

1468
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
יקירתי.

1469
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
בוא עכשיו.

1470
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
לא.

1471
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
תהיה הגיוני.

1472
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
- לא.
- [נאנח]

1473
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
- [מייבב]
- האמפרי?

1474
01:27:01,175 --> 01:27:02,760
- [מתנשפים]
- [נאנח]

1475
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
הו, אלוהים.

1476
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
אל תיגע בו.

1477
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
אני אקרא לעזרה.
- מה? אין זמן.

1478
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
תירה את זה החוצה.

1479
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
כן, כן.

1480
01:27:17,024 --> 01:27:18,024
[נהמות]

1481
01:27:18,025 --> 01:27:19,860
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1482
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- זה לא עבד.
- זה בסדר.

1483
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
אנחנו רק צריכים להוציא את הכדורים.
תפוס את החומצה הזו.

1484
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
אנחנו יכולים לפזר אותם.

1485
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
רגע, רגע.

1486
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
אני רק צריך לייצב את העצבים שלי. [נהמות]

1487
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
אה!

1488
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

1489
01:27:41,757 --> 01:27:42,925
- [רוחשת חומצה]
- [צרחות]

1490
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- זה בוער.
אתה עדיין מדמם.

1491
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
מָהִיר. אתה חייב לעצור את הדם
עוזב את המוח שלי.

1492
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
השתמש בחגורה שלך בתור חוסם עורקים על הצוואר שלי.

1493
01:27:53,602 --> 01:27:56,146
[האמפרי נאנח]

1494
01:27:58,232 --> 01:27:59,691
- [מחנק]
- [נהמות]

1495
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
זה לא עובד.

1496
01:28:02,194 --> 01:28:03,945
[צועק]

1497
01:28:03,946 --> 01:28:05,781
[שניהם צועקים]

1498
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
[צעקות ינשוף]

1499
01:28:20,546 --> 01:28:22,797
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1500
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
[ייפחה]

1501
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
אז החלטתי להפליל אותך.

1502
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
לאף אחד לא אכפת אם ילד יתום קטן
מסתיים בכלא.

1503
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
או מת.

1504
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
וואט?

1505
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
אני לא הולך להגיד הכל שוב.

1506
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
לא.

1507
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
המפקח וואט.

1508
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
שמעת את זה?

1509
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
בהחלט עשיתי זאת.

1510
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
גברתי, את עצורה.
על הריגה.

1511
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
- [האזיקים שוקקים]
- אה.

1512
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
במחלה ובבריאות.

1513
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
עד שהמוות יפריד בינינו.

1514
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
עד שהמוות יפריד בינינו.

1515
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
תפסיק את החתונה.

1516
01:29:10,179 --> 01:29:11,220
[התנשפות אורח]

1517
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
מה לעזאזל קורה? אריק?

1518
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
אתה לא חייב להתחתן עם ארצ'יבלד.

1519
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
תוציא את החלאות הרצחניות הזה מכאן.

1520
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
הוא לא הרוצח.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,609
[אורחים מתנשפים]

1522
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
זו הייתה גברת מקאליסטר.

1523
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
[אורחים מתנשפים]

1524
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
וארצ'יבלד אינו היורש החוקי
לפקהאם הול.

1525
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
מַה?

1526
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
יש לי כאן מכתב
שמסביר הכל.

1527
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
אִמָא.

1528
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
זה אני. נתנאל.

1529
01:29:42,086 --> 01:29:43,212
[אורחים מתנשפים]

1530
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
הבן שלי. אתה חי.

1531
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
אז זה אומר...?

1532
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
שנוכל להיות ביחד.

1533
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
ואתה והמשפחה שלך
יכול לגור בפקהאם הול

1534
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
לשארית חייך.

1535
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
ובכן, תמיד אהבתי
להיות היחיד

1536
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- ילד.
- לא.

1537
01:30:04,900 --> 01:30:06,818
[יריית אקדח]

1538
01:30:06,819 --> 01:30:08,320
[אורחים צועקים]

1539
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
אתה באמת זריקה נוראית.

1540
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- ובכן, אני...
- נדפקת.

1541
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- מה?
זה המפקח וואט בשבילך.

1542
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני.
- האם זה יהיה אפשרי

1543
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
להמשיך מאיפה שהפסקנו?
חוץ מהג'נטלמן הזה?

1544
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
כֵּן. כן, טוב, איפה היינו?

1545
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- עזוב אותי, אני אומר.
- רוז דבנפורט,

1546
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
האם אתה לוקח את אריק נון,
הלא הוא נתנאל דבנפורט,

1547
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- להיות בעלך?
- אני כן.

1548
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
והאם אתה, אריק נוני,

1549
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
הלא הוא נתנאל דבנפורט,
קח את רוז דבנפורט

1550
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- להיות אשתך?
- אני כן.

1551
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
ובכן, אם כן, אני מכנה אתכם גבר ואישה.

1552
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
אתה יכול לנשק את נערי המקהלה.

1553
01:30:46,775 --> 01:30:49,027
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

1554
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
אתה יכול להתנשק.
נערי המקהלה ישירו כעת את Ave Maria.

1555
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
פאקהאם הול ​​ניצל.

1556
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
בראבו.

1557
01:31:08,672 --> 01:31:09,965
[שניהם מצחקקים]

1558
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
אני חושב שלא נפגשנו.
J.R.R. טולקין, הסופר.

1559
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
אה. הַצָעַת חוֹק. ביל בובאגינס.

1560
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
איזה שם נפלא.

1561
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
בילבו באגינס.

1562
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
וזה החמור שאני מזיין.

1563
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
ובכן, רשמתי את זה עכשיו.

1564
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
[אישה] אהבה. זה יכול לחרוג מגבולות.

1565
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
אין דבר חזק יותר.

1566
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
מלבד, במקרה זה, זכות מלידה.

1567
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
אתה אולי תוהה איך הייתי בקיאות

1568
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
לכל כך הרבה ממה
התרחש בפקהאם הול...

1569
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- זז קצת ימינה.
- ...השבוע הגורלי ההוא.

1570
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- מצוין.
- זה, חברים יקרים,

1571
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- זה בגלל שהייתי שם.
-שלוש, שתיים, אחד...

1572
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- [הכל] פאקהאם הול.
- ומי אני? אני אף אחד.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- רוז דבנפורט נוין.
-שלוש, שתיים, אחד.

1574
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
[הכל] פאקהאם הול.

1575
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
[רוז] וזה...

1576
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
- [הכול מתנשף]
- ...זה הסיפור שלי.

1577
01:32:13,654 --> 01:32:15,656
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1578
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
[מוזיקה תוססת נמשכת]

1579
01:33:10,961 --> 01:33:12,963
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

1580
01:34:53,980 --> 01:34:54,815
[המוזיקה מתפוגגת]

1581
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1582
01:35:21,550 --> 01:35:22,591
[המוזיקה מתפוגגת]

1583
01:35:22,592 --> 01:35:25,303
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת]

1584
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1585
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1586
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1587
01:37:08,907 --> 01:37:09,866
[מוזיקה מסתיימת]